Samedi 4 février, à 15h30, à partir de 4 ans, entrée libre

Spectacle bilingue français–russe, par les élèves de l’atelier de théâtre Théâtrouchka,
inspiré par les nouvelles de Nikolaï Vasilievich Gogol.

Dans le village de Dikanka, en Ukraine, la nuit de Noël est pleine de neige et d’étoiles. Les gens vont les uns et chez les autres chanter des koliadki, quémander des gourmandises et colporter des rumeurs. Tout se déroule pour le mieux jusqu’à l’arrivée du diable, qui dérobe la lune et les étoiles, avant d’ensorceler Oksana, la plus belle fille du village. Celle-ci refuse alors d’épouser son fiancé Vakoula et l’envoie chercher les chaussures de la tsarine. Sans ces chaussures, Oksana ne sera jamais sa femme. Vakoula décide d’aller à Saint-Pétersbourg. Mais comment faire ? La nuit est noire, le chemin est long…

affiche-nuit-avant-noel-rd

Théâtrouchka
Atelier de théâtre bilingue français-russe auprès de l’association Russie étonNantes. Dans ce laboratoire des relations humaines, les enfants et les adolescents venant des familles mixtes franco-russes découvrent la diversité des objets, des phénomènes, des émotions, des sentiments, des personnes et des langues. Ils créent leurs propres spectacles et expérimentent avec les différents moyens d’expression : la langue russe, la langue française, le langage du corps, le langage de la musique… Tous les niveaux en russe et en français sont les bienvenus dans cet atelier car son objectif n’est pas d’apprendre à parler parfaitement bien les deux langues mais de s’initier au langage de l’humanité.


Театрушка
Двуязычный театр-студия на русском и французском языках при ассоциации Russies-étonNantes. В этой лаборатории человеческий отношений дети и подростки из двуязычных французско-русских семей открывают для себя разнообразие предметов, явлений, эмоций, чувств, личностей и языков. Они сами создают спектакли и экспериментируют с различными способами самовыражения : русский язык, французский язык, язык тела, язык музыки… Двери студии открыты для всех уровней русского и французского языков, так как цель её не в том, чтобы научиться идеально говорить на двух языках, а в том, чтобы приобщиться к языку человечности.